इतिहास एक अध्ययन | A Study of History

अनुचादक को भ्रूमिका एक भापा से दूसरी म अनुवाद करना बहुत कठिन होता है । ट्वायनवी की भाषा बड़ी लच्छेदार, साहित्यिक और स्थल-स्थल पर सदर्भों से भरी हुई है । पुस्तक पढने वाला को पता चढेगा कि वह इतिहास के ही एक प्रकाण्ड विद्वान नहीं ह, साहित्य के बुशलत कलाकार भी हु । ऐसी नवस्था में अनुवाद का काय जौर भी कठिन हो गया । हिंदी की प्रति वी रक्षा करते हुए जहाँ तब सम्भव हुआ है. लेखक के भाव तथा अय को अनुवाद में लाने की चेप्टा की गयी है । तकनीकी झब्दा वा अथ भारत सरकार के पारिभाधिक दाब्द-सप्रह से ल्या गया है 1 पुस्तव के सम्बंध में बहना अनावश्यक है । इस महानु ग्रथ का प्रकाशन करके हिदी समिति ने हिंदी को गौरवाधवित किया है । पुस्तक पहले ही प्रकाशित हो जाती किन्तु अस्वस्थता के कारण इसमें विलम्ब हुआ । हिंदी समिति नें मुझे समय देने में उदारता दिखायी इसके लिए म समिति वे अधिकारियों दा भाभारी हूँ । अजुवादक