कुरान और धार्मिक मतभेद | Kuran Aur Dharmik Matbhed

१२ उस वक्त चूँकि पूरी किताब का अनुवाद करना कठिन था । इसलिए झापस की सलाद से ते पाया कि पहले इसके उस भाग का अनुवाद किया जाय जिसमें समस्त धर्मों के मूल सिद्धान्त के. एक होने की व्याख्या की गई है । अनुवाद प्रारम्भ कर दिया शया और मेरी रिहाइ से पहले वह समाप्त भी हो गया । उद से हिन्दी में अनुवाद करना यद्यपि कठिन काय नहीं है कि भाषा एक ही है फक़ सिफ़ इतना ही है कि उदू में फ़ारसी झरबी के शब्द अधिक आते हैं और हिन्दी में संस्कृत के और वह फ्ारसी लिपि में लिखी जाती है यह देवनागरी में तथापि के अनुवाद का काम इतना सहज न था | बड़ी मुश्किल जो इस काम में पेश आई वह सौ० अबुलकलाम के उटू स्टाइल के हिन्दी भाषा में खपाना था । जो लोग कल के उर्द साहित्य से जानकारी रखते हैं वे जानते हैं कि मो० झबुलकलाम आज़ाद ने उदू में एक नई लेखशेली पैदा की है - जिसका इस समय तक उनके सिवा काइ दूसरा सास्टर नहीं ।. उनकी लेखरशैली और आओज को हिन्दी में रखना अत्यन्त कठिन था। जहां तक मेरी शक्ति में था मेंने अपने क्राबिल दोस्तों की मदद से इसकी कोशिश की लेकिन में स्वीकार करता हूँ कि मुझे इसमें सफलता नहीं मिली । यदि उनके लेख का भाव ही मेरे द्वारा ठीक ठीक तौर पर हिन्दी में झा सका हो तो इसी में मैं पना सौभाग्य समझूँगा ।